суббота, 4 января 2014 г.

Vez más te ríes en mi cara, Мujer anciana óseo!

Как тяжело провожать близких.
Она умерла 29 декабря 2013 года. Она была моим отражением. Она была мной, а я была ей. Это все равно, что похоронить себя. Она была больше чем друг. Покойся с миром сестренка. 


Qué tan difícil perder seres queridos.
Ella murió 29 de diciembre 2013. Ella era mi reflejo. Ella era mi copia, y yo era su copia. Que es como para enterrar a sí mismo. Ella era más que una amiga. Descansa en paz hermana.


How hard to lose loved ones.
She died December 29, 2013. She was my reflection. She was my copy, and I was her copy. It all the same that to bury themselves. She was more than a friend. Rest in peace sister.

вторник, 17 декабря 2013 г.

Начало./Historia en español será más adelante. Желающих помочь с переводом всегда рада выслушать

Воспоминания прошлого..

В школу идти не хотелось. Терпеть выходки одноклассников уже не было сил. Она была изгоем с самого первого дня в школе. Ее постоянно дразнили и унижали за ее чувство справедливости, за ее доброту и за нежелание понимать злобу и издевки над другими. Она не могла понять, как это можно издеваться над человеком только за то, что он отличается от остальных.
Еще ее занимал тот ад, что творился дома. Все эти разговоры, что именно она загубила жизнь отца, именно из-за нее он вынужден был жениться и бросить двоих своих сыновей, о которых она ничего не знала, кроме их возраста и того что они есть. Она не могла понять зачем ей все это рассказывают, зачем учат ненавидеть своих родителей.
Единственной отдушиной для Кэт был сериал, который она смотрела каждый день. Ей нравилась история главных героев. Ей очень хотелось чтобы ее история любви была так же прекрасна.
Кэт шла по набережной и думала обо всем этом.
  Фотографа она встретила случайно. Они познакомились, когда она очередной раз сбежав со школы гуляла по той же набережной. Он хотел сделать ее фото у себя в студии и она на это согласилась.
-Привет. Заждалась? - Спросил он.
Андрей был старше ее в 2,5 раза. Невысокого роста и с невыразительной внешностью. Но именно он первый на всем свете сказал ей, что она красива. Первый не назвал уродом.
В свои 14 лет, она выглядела на все 17, но этим самым она и выделялась из всех сверстников.
Она была не высокого роста примерно 165 см. С каштановыми волосами. Немного полновата, но в принципе ее это не портило, так как ее фигура была полностью пропорциональна. Правда увидеть это все было очень трудно. Она обожала бесформенные джинсы, футболки и кофты. В своих "нарядах" Кэт чаще напоминала мальчишку чем девушку.  Девушкой она была только отчасти, а так это был "парень в юбке". Ее мама пыталась с этим что-нибудь сделать, но все было безрезультатно. Кэт обожала футбол, драки, гонки и все экстримальное.
-Привет. Ты опоздал.- ответила Кэт.
-Извини задержался. Ну что поехали?
-Поехали
Они отправились в его студию. Ехать, по его словам, нужно было 40 минут, а потом еще пешком пройти около 30 минут через лес. Студия была за городом.
Пока они ехали, она мечтала. Мечтала как всегда о принце на белом коне. Да она не разучилась этого делать. Для такого невинного создания, как она это было нормально. Нет, она конечно знала откуда берутся дети, но ей казалось что у нее это будет только тогда, когда она встретит своего мужчину. В мечтах Кет представляла себе как он должен выглядеть: ее мужчина должен быть выше ее примерно на голову, даже можно чуть чуть повыше. Блондин или брюнет не важно. Спортивного телосложения. Он должен быть голубоглазым. И самое главное он был обязан быть добрым, честным, отзывчивым и культурным. Так она мечтала пока они ехали и шли..
Тут она заволновалась. Они шли уже очень долго, а лес все не кончался. Андрей предложил передохнуть, посидев на поваленном дереве. А дальше случилось то, чего она боялась больше всего..
Возвращалась она как во сне. Ей было наплевать на все и на всех. А в душе зарождалось желание стать железной, бесчувственной и сильной.
Она никому ничего не рассказала. Ни дома, ни в школе. Не знающие ее люди даже не заметили каких либо изменений. А ее никто не знал. Кэт всю свою жизнь была загадкой для всех. Она могла поменяться полностью за каких то пару дней. Позже один человек назовет ее волшебной книгой, которую каждый раз читаешь, как новую. Единственное, что заметили все, это ее новый облик. Она уговорила маму сделать ей короткую стрижку и стала носить еще более мальчишечьи вещи.





пятница, 13 декабря 2013 г.

Estamos rodeados de campo negativo. Que fue creado por los medios de comunicación. Radio, televisión y periódicos siempre están hablando de la muerte, accidentes, robos crisis. ¿Por Por qué no hablan sobre lo bueno? Sobre un hombre que se ha recuperado, sobre un gato que dio a luz a gatitos, sobre las flores que florecieron en la mañana ...



Нас окружает негативное поле. Оно создано сми. Радио, телевидение и газеты постоянно говорят о смерти, авариях, кражах, кризисе. Почему они не говорят о хорошем? О человеке который выздоровел, о кошке которая родила котят, о цветах которые распустились с утра...